Nå, Matthias Steiner kan føje "popsanger" til sin lange liste over bedrifter - i går aftes droppede den verdenskendte og guldmedalje-vindende olympiske vægtløfter sin første single, "Zurückgeliebt", og det er alt, hvad vi kunne have ønsket. Titlen oversættes til "elsket tilbage", men i betragtning af det lyriske indhold kan "elsket tilbage til livet" være en mere præcis beskrivelse.
Vi indrømmer, at vi var meget overraskede, da en af olympiske vægtløftnings mest mindeværdige atleter dukkede op i vores nyhedsfeeds, der sang en popballade, men Steiner har et seriøst sæt rør på sig. Se den officielle video nedenfor.
Det visuelle er ret ligetil: Steiner synger i en tunnel fuld af fortryllende gule lys, han synger lænende mod en mur, og han står stille og alene i en travl skare hurtigt frem.
Billede via Telamo - Wir lieben Schlager på YouTube
Mens han synger, bolder to elskere rundt i Köln, Tyskland, der kanolerer på forskellige vartegn, stirrer ind i hinandens øjne og danser rundt i cirkler.
Billede via Telamo - Wir lieben Schlager på YouTube
Vi fik Nicole Hansalik, en af BarBends tysktalende bidragydere, til at lytte til sangen og oversætte nogle af de mest bemærkelsesværdige tekster nedenfor.
Du har mich zurück ins Leben geliebt. ”Du elskede mig tilbage til livet.”
Du har mich wach geküsst. ”Du kyssede mig vågen.”
Kein mutt. Nøgleplan. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. ”Intet mod. Ingen plan. Ingen forhåbninger længere. Selvom jeg i dine arme begynder at leve igen.”
Seriøse fans af Matthias Steiner har måske bemærket, at sangteksterne kunneafspejler noget af hans egen historie. To år efter at han blev gift med Susann Steiner i 2005, døde hun i en tragisk bilulykke. I et interview i 2008 beskrev han sin følelsesmæssige tilstand på det tidspunkt.
Det er svært at beskrive. Du tror, du har fundet ud af dit liv, jeg var helt fokuseret på de Olympiske lege, min kone studerede, hun havde sin karriere foran sig. Så en dag er det lige forbi.
Selvom han overvejede at afslutte sporten, fandt han modet til at holde ud med sin træning og vandt i sidste ende guld i sommer-OL 2008 i Beijing med en 258 kg clean & jerk i + 105 kg kategori.
Sejren var en af de mest følelsesladede, vi nogensinde har set, og Steiner dedikerede sin sejr til sin afdøde kone og holdt et billede af hende på podiet efter at have accepteret hans guldmedalje.
I 2010 giftede han sig igen med den tyske tv-journalist Inge Posmyk, og i et Google Plus-indlæg bekræftede Steiner, at "Zurückgeliebt" handler om, at Posmyk "elsker ham tilbage til livet" efter hans tragiske tab.
I dag bor Steiner med sin kone og barn og er en dygtig motiverende taler, tv-vært, forfatter og nu sanger. I 2016 skrev han Das Steiner Prinzip (Steiner-principperne) om, hvordan han tabte hundrede pund på et år.
Ifølge hans Facebook frigives Steiners første album i fuld længde den 14. april. Vi venter på nåle. (Og håber seriøst på en træningssang.)
Fremhævet billede via Telamo - Wir lieben Schlager på YouTube. BarBend vil gerne takke Nicole Hansalik for hendes hjælp til oversættelse med denne artikel.
Endnu ingen kommentarer